The Mysteries of Udolpho Study Guide
Color Theme
Font Style
Sans Serif System Mono Accessible
Text Size

Volume I, Chapter XI

Chapter Summary

Emily and Madame Cheron depart La Vallée early in the morning for Toulouse. Emily bids a sorrowful farewell to old Theresa, her father's pensioners, and the beloved landscape, catching a last glimpse of the château and the Garonne before the road bends away. Meanwhile, Valancourt returns to Estuvière, his thoughts fixed on Emily and his anxiety about family opposition to their union; his character and modest military fortune are described in detail.

Arriving at Toulouse, Emily is struck by the ostentatious splendour of her aunt's household, so unlike the modest elegance of La Vallée. Madame Cheron misreads Emily's grief and diffidence as affectation and pride, lecturing her accordingly. Emily is given a small, remote chamber, where, alone at last, she weeps freely. Her father's dog Manchon consoles her, and recollecting St. Aubert's precepts on fortitude, she gradually composes herself.

Translation Style
✨ Character Voice Translations PREMIUM
Original Text
I leave that flowery path for eye Of childhood, where I sported many a day, Warbling and sauntering carelessly along; Where every face was innocent and gay, Each vale romantic, tuneful every tongue— Sweet, wild, and artless, all. THE MINSTREL At an early hour, the carriage, which was to take Emily and Madame Cheron to Thoulouse, appeared at the door of the château, and Madame was already in the breakfast-room, when her niece entered it. The repast was silent and melancholy on the part of Emily; and Madame Cheron, whose vanity was piqued on observing her dejection, reproved her in a manner that did not contribute to remove it. It was with much reluctance, that Emily’s request to take with her the dog, which had been a favourite of her father, was granted. Her aunt, impatient to be gone, ordered the carriage to draw up; and, while she passed to the hall door, Emily gave another look into the library, and another farewell glance over the garden, and then followed. Old Theresa stood at the door to take leave of her young lady. “God for ever keep you, ma’amselle!” said she, while Emily gave her hand in silence, and could answer only with a pressure of her hand, and a forced smile. At the gate, which led out of the grounds, several of her father’s pensioners were assembled to bid her farewell, to whom she would have spoken, if her aunt would have suffered the driver to stop; and, having distributed to them almost all the money she had about her, she sunk back in the carriage, yielding to the melancholy of her heart. Soon after, she caught, between the steep banks of the road, another view of the château, peeping from among the high trees, and surrounded by green slopes and tufted groves, the Garonne winding its way beneath their shades, sometimes lost among the vineyards, and then rising in greater majesty in the distant pastures. The towering precipices of the Pyrenees, that rose to the south, gave Emily a thousand interesting recollections of her late journey; and these objects of her former enthusiastic admiration, now excited only sorrow and regret. Having gazed on the château and its lovely scenery, till the banks again closed upon them, her mind became too much occupied by mournful reflections, to permit her to attend to the conversation, which Madame Cheron had begun on some trivial topic, so that they soon travelled in profound silence. Valancourt, meanwhile, was returned to Estuvière, his heart occupied with the image of Emily; sometimes indulging in reveries of future happiness, but more frequently shrinking with dread of the opposition he might encounter from her family. He was the younger son of an ancient family of Gascony; and, having lost his parents at an early period of his life, the care of his education and of his small portion had devolved to his brother, the Count de Duvarney, his senior by nearly twenty years. Valancourt had been educated in all the accomplishments of his age, and had an ardour of spirit, and a certain grandeur of mind, that gave him particular excellence in the exercises then thought heroic. His little fortune had been diminished by the necessary expences of his education; but M. La Valancourt, the elder, seemed to think that his genius and accomplishments would amply supply the deficiency of his inheritance. They offered flattering hopes of promotion in the military profession, in those times almost the only one in which a gentleman could engage without incurring a stain on his name; and La Valancourt was of course enrolled in the army. The general genius of his mind was but little understood by his brother. That ardour for whatever is great and good in the moral world, as well as in the natural one, displayed itself in his infant years; and the strong indignation, which he felt and expressed at a criminal, or a mean action, sometimes drew upon him the displeasure of his tutor; who reprobated it under the general term of violence of temper; and who, when haranguing on the virtues of mildness and moderation, seemed to forget the gentleness and compassion, which always appeared in his pupil towards objects of misfortune. He had now obtained leave of absence from his regiment when he made the excursion into the Pyrenees, which was the means of introducing him to St. Aubert; and, as this permission was nearly expired, he was the more anxious to declare himself to Emily’s family, from whom he reasonably apprehended opposition, since his fortune, though, with a moderate addition from hers, it would be sufficient to support them, would not satisfy the views, either of vanity, or ambition. Valancourt was not without the latter, but he saw golden visions of promotion in the army; and believed, that with Emily he could, in the mean time, be delighted to live within the limits of his humble income. His thoughts were now occupied in considering the means of making himself known to her family, to whom, however, he had yet no address, for he was entirely ignorant of Emily’s precipitate departure from La Vallée, of whom he hoped to obtain it. Meanwhile, the travellers pursued their journey; Emily making frequent efforts to appear cheerful, and too often relapsing into silence and dejection. Madame Cheron, attributing her melancholy solely to the circumstance of her being removed to a distance from her lover, and believing, that the sorrow, which her niece still expressed for the loss of St. Aubert, proceeded partly from an affectation of sensibility, endeavoured to make it appear ridiculous to her, that such deep regret should continue to be felt so long after the period usually allowed for grief. At length, these unpleasant lectures were interrupted by the arrival of the travellers at Thoulouse; and Emily, who had not been there for many years, and had only a very faint recollection of it, was surprised at the ostentatious style exhibited in her aunt’s house and furniture; the more so, perhaps, because it was so totally different from the modest elegance, to which she had been accustomed. She followed Madame Cheron through a large hall, where several servants in rich liveries appeared, to a kind of saloon, fitted up with more show than taste; and her aunt, complaining of fatigue, ordered supper immediately. “I am glad to find myself in my own house again,” said she, throwing herself on a large settee, “and to have my own people about me. I detest travelling; though, indeed, I ought to like it, for what I see abroad always makes me delighted to return to my own château. What makes you so silent, child?—What is it that disturbs you now?” Emily suppressed a starting tear, and tried to smile away the expression of an oppressed heart; she was thinking of _her_ home, and felt too sensibly the arrogance and ostentatious vanity of Madame Cheron’s conversation. “Can this be my father’s sister!” said she to herself; and then the conviction that she was so, warming her heart with something like kindness towards her, she felt anxious to soften the harsh impression her mind had received of her aunt’s character, and to show a willingness to oblige her. The effort did not entirely fail; she listened with apparent cheerfulness, while Madame Cheron expatiated on the splendour of her house, told of the numerous parties she entertained, and what she should expect of Emily, whose diffidence assumed the air of a reserve, which her aunt, believing it to be that of pride and ignorance united, now took occasion to reprehend. She knew nothing of the conduct of a mind, that fears to trust its own powers; which, possessing a nice judgment, and inclining to believe, that every other person perceives still more critically, fears to commit itself to censure, and seeks shelter in the obscurity of silence. Emily had frequently blushed at the fearless manners, which she had seen admired, and the brilliant nothings, which she had heard applauded; yet this applause, so far from encouraging her to imitate the conduct that had won it, rather made her shrink into the reserve, that would protect her from such absurdity. Madame Cheron looked on her niece’s diffidence with a feeling very near to contempt, and endeavoured to overcome it by reproof, rather than to encourage it by gentleness. The entrance of supper somewhat interrupted the complacent discourse of Madame Cheron and the painful considerations, which it had forced upon Emily. When the repast, which was rendered ostentatious by the attendance of a great number of servants, and by a profusion of plate, was over, Madame Cheron retired to her chamber, and a female servant came to show Emily to hers. Having passed up a large staircase, and through several galleries, they came to a flight of back stairs, which led into a short passage in a remote part of the château, and there the servant opened the door of a small chamber, which she said was Ma’amselle Emily’s, who, once more alone, indulged the tears she had long tried to restrain. Those, who know, from experience, how much the heart becomes attached even to inanimate objects, to which it has been long accustomed, how unwillingly it resigns them; how with the sensations of an old friend it meets them, after temporary absence, will understand the forlornness of Emily’s feelings, of Emily shut out from the only home she had known from her infancy, and thrown upon a scene, and among persons, disagreeable for more qualities than their novelty. Her father’s favourite dog, now in the chamber, thus seemed to acquire the character and importance of a friend; and, as the animal fawned over her when she wept, and licked her hands, “Ah, poor Manchon!” said she, “I have nobody now to love me—but you!” and she wept the more. After some time, her thoughts returning to her father’s injunctions, she remembered how often he had blamed her for indulging useless sorrow; how often he had pointed out to her the necessity of fortitude and patience, assuring her, that the faculties of the mind strengthen by exertion, till they finally unnerve affliction, and triumph over it. These recollections dried her tears, gradually soothed her spirits, and inspired her with the sweet emulation of practising precepts, which her father had so frequently inculcated.
Source text: Project Gutenberg #3268. Public domain worldwide.
Modern English
Select a style above to load the modern English translation.

This chapter enacts the central Gothic displacement of the heroine: Emily is removed from the pastoral sanctuary of La Vallée and deposited in an alien, hierarchical space. Radcliffe structures the journey as a series of diminishments—the farewell to Theresa, the pensioners, the landscape—each farewell stripping Emily of another layer of her former identity. The final, remote chamber, reached through galleries and back stairs, spatially encodes her subordination within Madame Cheron's household, anticipating the more extreme confinements to come at Udolpho.

The interpolated epigraph from Beattie's The Minstrel frames the chapter thematically: childhood's 'flowery path' is irrevocably left behind, and the adult world Emily enters is neither innocent nor tuneful. Radcliffe uses the landscape description—the Garonne, the Pyrenees, the tufted groves—not merely as picturesque backdrop but as an extension of Emily's interior state, a technique of pathetic fallacy central to the novel's aesthetics of sensibility. The scenery that once inspired 'enthusiastic admiration' now 'excited only sorrow and regret,' marking the shift from sublime pleasure to sublime grief.

Madame Cheron functions as a foil to St. Aubert and to Emily herself. Her 'ostentatious vanity,' her 'show' without 'taste,' and her misreading of Emily's diffidence as 'pride and ignorance' establish her as an embodiment of false social values—wealth mistaken for worth, display mistaken for feeling. Radcliffe's narratorial aside on diffidence ('a mind that fears to trust its own powers') defends Emily's reserve as the mark of genuine sensibility and fine judgment, implicitly critiquing the superficial 'fearless manners' that society rewards.

Valancourt's interpolated biography introduces the theme of merit versus inheritance. His 'ardour of spirit' and moral indignation are misread by his tutor as 'violence of temper,' just as Emily's sensibility is misread by her aunt. This parallel misreading by authority figures underscores Radcliffe's argument that conventional social judgment is structurally blind to authentic virtue. Valancourt's modest fortune and golden military ambitions also establish the economic stakes of the romance plot.

The chapter closes with a moment of Stoic recollection: Emily summons her father's precepts on fortitude, and the dog Manchon—a metonymy for St. Aubert's love—provides the immediate comfort that enables this recovery. The movement from tears to 'sweet emulation' of paternal wisdom is characteristic of Radcliffe's moral architecture, in which sensibility must be disciplined by reason and memory rather than suppressed. St. Aubert's influence thus persists as an internalized ethical voice, shaping Emily's conduct long after his death.

Loading quotes...

Loading tags...

Ask the Reader

Click any tag to explore where it appears across the book, then ask the Reader to explain how it works in this chapter.

Exploring tag...
The Reader's Take
Ask the Reader to explain how this element appears in this chapter
Click a tag to search.
Ask the Reader about this chapter
Type at least 2 characters to search
Characters & Figures
Loading figures...
✎ Mr. Shifflett's Note
SIS Teachers
Sign in with your @siskorea.org email for free full access to this guide and all GradeWise study guides — every chapter, translation, and premium feature.
Sign In with SIS Email