Henry V Study Guide

Act III, Scene 5

The same

Scene Summary

The French court convenes in alarm upon learning that Henry has crossed the River Somme. The Constable, the Dauphin, and Bourbon express outrage and wounded pride that a supposedly inferior English force has penetrated so deep into France. They mock England's cold climate and weak constitution, yet their very mockery betrays anxiety. French noblewomen, they admit, are shaming the lords for their inaction, threatening to seek English lovers to replenish France with fighting stock.

The King of France reasserts authority, issuing a sweeping roll-call of dukes, princes, and barons and commanding them to intercept Henry. The Constable dismisses Henry's depleted army as easy prey, confident the English king will offer ransom at the sight of French numbers. The King orders Montjoy the herald to demand Henry's ransom terms and, pointedly, commands the Dauphin to remain behind in Rouen rather than join the campaign.

Translation Style
🔓 Simple free · others need All-Access
✨ Character Voice Translations PREMIUM
Original Text
[Enter the KING OF FRANCE, the DAUPHIN, the DUKE oF BOURBON, the Constable Of France, and others] KING OF FRANCE 'Tis certain he hath pass'd the river Somme. CONSTABLE And if he be not fought withal, my lord, Let us not live in France; let us quit all And give our vineyards to a barbarous people. DAUPHIN O Dieu vivant! shall a few sprays of us, The emptying of our fathers' luxury, Our scions, put in wild and savage stock, Spirt up so suddenly into the clouds, And overlook their grafters? BOURBON Normans, but bastard Normans, Norman bastards! Mort de ma vie! if they march along Unfought withal, but I will sell my dukedom, To buy a slobbery and a dirty farm In that nook-shotten isle of Albion. CONSTABLE Dieu de batailles! where have they this mettle? Is not their climate foggy, raw and dull, On whom, as in despite, the sun looks pale, Killing their fruit with frowns? Can sodden water, A drench for sur-rein'd jades, their barley-broth, Decoct their cold blood to such valiant heat? And shall our quick blood, spirited with wine, Seem frosty? O, for honour of our land, Let us not hang like roping icicles Upon our houses' thatch, whiles a more frosty people Sweat drops of gallant youth in our rich fields! Poor we may call them in their native lords. DAUPHIN By faith and honour, Our madams mock at us, and plainly say Our mettle is bred out and they will give Their bodies to the lust of English youth To new-store France with bastard warriors. BOURBON They bid us to the English dancing-schools, And teach lavoltas high and swift corantos; Saying our grace is only in our heels, And that we are most lofty runaways. KING OF FRANCE Where is Montjoy the herald? speed him hence: Let him greet England with our sharp defiance. Up, princes! and, with spirit of honour edged More sharper than your swords, hie to the field: Charles Delabreth, high constable of France; You Dukes of Orleans, Bourbon, and of Berri, Alencon, Brabant, Bar, and Burgundy; Jaques Chatillon, Rambures, Vaudemont, Beaumont, Grandpre, Roussi, and Fauconberg, Foix, Lestrale, Bouciqualt, and Charolois; High dukes, great princes, barons, lords and knights, For your great seats now quit you of great shames. Bar Harry England, that sweeps through our land With pennons painted in the blood of Harfleur: Rush on his host, as doth the melted snow Upon the valleys, whose low vassal seat The Alps doth spit and void his rheum upon: Go down upon him, you have power enough, And in a captive chariot into Rouen Bring him our prisoner. CONSTABLE This becomes the great. Sorry am I his numbers are so few, His soldiers sick and famish'd in their march, For I am sure, when he shall see our army, He'll drop his heart into the sink of fear And for achievement offer us his ransom. KING OF FRANCE Therefore, lord constable, haste on Montjoy. And let him say to England that we send To know what willing ransom he will give. Prince Dauphin, you shall stay with us in Rouen. DAUPHIN Not so, I do beseech your majesty. KING OF FRANCE Be patient, for you shall remain with us. Now forth, lord constable and princes all, And quickly bring us word of England's fall. [Exeunt]
Modern English
Loading Simple translation…
Reading the Simple translation. Standard, Dramatic, and Advanced unlock with All-Access.

This scene functions as a dramatic foil to the English camp scenes, presenting the French perspective on the invasion and thereby sharpening the audience's sense of Henry's achievement. Shakespeare structures the scene around a cascade of wounded aristocratic pride: the Constable, Bourbon, and the Dauphin compete in expressions of outrage, yet their very extravagance of language reveals hubris rather than confidence. The French lords cannot explain English valour except by denying it should exist, and this logical impasse exposes the fragility of their self-image.The scene is rich in climate and body imagery. The Constable's extended conceit — that England's foggy, sunless climate should produce cold, thin blood incapable of valour — ironically serves to magnify English achievement. The image of "roping icicles" hanging from thatched roofs while English youth "sweat drops of gallant youth" in French fields inverts the expected hierarchy of hot southern courage over cold northern timidity, a classical humoral assumption Shakespeare deliberately undermines. The French are, paradoxically, the ones frozen by inaction.The Dauphin's admission that French noblewomen mock their lords and threaten to offer "their bodies to the lust of English youth / To new-store France with bastard warriors" introduces a gendered shame motif that cuts to...

Full Analysis Available

Full analysis for all 28 scenes is available with an access code. Message Stephen if you'd like access for your class.

Already have a key?

"O Dieu vivant! shall a few sprays of us, / The emptying of our fathers' luxury, / Our scions, put in wild and savage stock, / Spirt up so suddenly into the clouds, / And overlook their grafters?" — Dauphin (3.5)

"Normans, but bastard Normans, Norman bastards!" — Bourbon (3.5)

"Can sodden water, / A drench for sur-rein'd jades, their barley-broth, / Decoct their cold blood to such valiant heat?" — Constable (3.5)

"Let us not hang like roping icicles / Upon our houses' thatch, whiles a more frosty people / Sweat drops of gallant youth in our rich fields!" — Constable (3.5)

"Our madams mock at us, and plainly say / Our mettle is bred out and they will give / Their bodies to the lust of English youth / To new-store France with bastard warriors." — Dauphin (3.5)

"Bar Harry England, that sweeps through our land / With pennons painted in the blood of Harfleur" — King of France (3.5)

"Sorry am I his numbers are so few, / His soldiers sick and famish'd in their march, / For I am sure, when he shall see our army, / He'll drop his heart into the sink of fear / And for achievement offer us his ransom." — Constable (3.5)

Loading tags...

Ask the Bard

Click any tag to explore where it appears across the play, then ask the Bard to explain how it works in this scene.

Exploring tag...
The Bard's Take
Ask the Bard to explain how this element appears in this scene
Click a tag to search.
Ask the Bard about this scene
Type at least 2 characters to search
Character Map
Loading characters...
Off-Screen Activities
Loading activities...
Scene Quiz
1 / 5

Loading questions...

✎ Mr. Shifflett's Note
Mr. Shifflett
Mr. Shifflett
English Teacher · Seoul International School
Hey! I built this study guide and sprinkled my own teaching notes throughout — look for the gold highlights ✎ as you read.

These are the same insights I share with my students in class. I hope they help you see what makes Shakespeare's writing so brilliant. Enjoy!
SIS Teachers
Sign in with your @siskorea.org email for free full access to this guide and all GradeWise study guides — every scene, translation, and premium feature.
Sign In with SIS Email
How Easy Read Helps

These settings are based on peer-reviewed research on reading and dyslexia. They improve readability for everyone, not just students with dyslexia.

Extra letter & word spacing The single biggest research-backed improvement. Reduces "crowding" — where nearby letters interfere with recognition. Improves speed and accuracy.
Taller line height 1.5× or greater line spacing helps the eye track from line to line without losing place.
Sans-serif font Eye-tracking research shows sans-serif fonts improve reading performance over serif fonts. Letters appear less crowded.
Off-white backgrounds Pure white can appear too dazzling. Cream backgrounds produced the fastest reading times in research with dyslexic readers. Individual preference varies, so we offer choices.
Bold instead of italic Italic text makes letters run together, worsening crowding. Bold provides emphasis without reducing readability.
Shorter line length Lines of 60–70 characters are recommended. Longer lines make it harder to find the start of the next line.

Sources: British Dyslexia Association Style Guide (2023), Zorzi et al. (PNAS, 2012), Rello & Baeza-Yates (W3C, 2012), Sjoblom et al. (Annals of Dyslexia, 2016). Full research summary available on request.