Henry V Study Guide

Act II, Scene 1

London. A street

Scene Summary

On a London street, Corporal Nym and Lieutenant Bardolph meet and discuss the quarrel between Nym and Ancient Pistol, who has married Nell Quickly despite her prior betrothal to Nym. When Pistol and the Hostess arrive, Nym and Pistol draw swords and trade insults, while Bardolph threatens to kill whoever strikes first. The dispute is eventually settled when Pistol promises Nym a noble in cash.

A Boy interrupts to report that Sir John Falstaff is gravely ill and begs the company to attend him. The Hostess confirms Falstaff's decline, attributing it to the king's rejection of him. The scene closes with the low-life soldiers agreeing to set aside their quarrel and travel together to France, pausing to lament Falstaff's broken heart.

Translation Style
🔓 Simple free · others need All-Access
✨ Character Voice Translations PREMIUM
Original Text
[Enter Corporal NYM and Lieutenant BARDOLPH] BARDOLPH Well met, Corporal Nym. NYM Good morrow, Lieutenant Bardolph. BARDOLPH What, are Ancient Pistol and you friends yet? NYM For my part, I care not: I say little; but when time shall serve, there shall be smiles; but that shall be as it may. I dare not fight; but I will wink and hold out mine iron: it is a simple one; but what though? it will toast cheese, and it will endure cold as another man's sword will: and there's an end. BARDOLPH I will bestow a breakfast to make you friends; and we'll be all three sworn brothers to France: let it be so, good Corporal Nym. NYM Faith, I will live so long as I may, that's the certain of it; and when I cannot live any longer, I will do as I may: that is my rest, that is the rendezvous of it. BARDOLPH It is certain, corporal, that he is married to Nell Quickly: and certainly she did you wrong; for you were troth-plight to her. NYM I cannot tell: things must be as they may: men may sleep, and they may have their throats about them at that time; and some say knives have edges. It must be as it may: though patience be a tired mare, yet she will plod. There must be conclusions. Well, I cannot tell. [Enter PISTOL and Hostess] BARDOLPH Here comes Ancient Pistol and his wife: good corporal, be patient here. How now, mine host Pistol! PISTOL Base tike, call'st thou me host? Now, by this hand, I swear, I scorn the term; Nor shall my Nell keep lodgers. HOSTESS No, by my troth, not long; for we cannot lodge and board a dozen or fourteen gentlewomen that live honestly by the prick of their needles, but it will be thought we keep a bawdy house straight. [NYM and PISTOL draw] O well a day, Lady, if he be not drawn now! we shall see wilful adultery and murder committed. BARDOLPH Good lieutenant! good corporal! offer nothing here. NYM Pish! PISTOL Pish for thee, Iceland dog! thou prick-ear'd cur of Iceland! HOSTESS Good Corporal Nym, show thy valour, and put up your sword. NYM Will you shog off? I would have you solus. PISTOL 'Solus,' egregious dog? O viper vile! The 'solus' in thy most mervailous face; The 'solus' in thy teeth, and in thy throat, And in thy hateful lungs, yea, in thy maw, perdy, And, which is worse, within thy nasty mouth! I do retort the 'solus' in thy bowels; For I can take, and Pistol's cock is up, And flashing fire will follow. NYM I am not Barbason; you cannot conjure me. I have an humour to knock you indifferently well. If you grow foul with me, Pistol, I will scour you with my rapier, as I may, in fair terms: if you would walk off, I would prick your guts a little, in good terms, as I may: and that's the humour of it. PISTOL O braggart vile and damned furious wight! The grave doth gape, and doting death is near; Therefore exhale. BARDOLPH Hear me, hear me what I say: he that strikes the first stroke, I'll run him up to the hilts, as I am a soldier. [Draws] PISTOL An oath of mickle might; and fury shall abate. Give me thy fist, thy fore-foot to me give: Thy spirits are most tall. NYM I will cut thy throat, one time or other, in fair terms: that is the humour of it. PISTOL 'Couple a gorge!' That is the word. I thee defy again. O hound of Crete, think'st thou my spouse to get? No; to the spital go, And from the powdering tub of infamy Fetch forth the lazar kite of Cressid's kind, Doll Tearsheet she by name, and her espouse: I have, and I will hold, the quondam Quickly For the only she; and--pauca, there's enough. Go to. [Enter the Boy] BOY Mine host Pistol, you must come to my master, and you, hostess: he is very sick, and would to bed. Good Bardolph, put thy face between his sheets, and do the office of a warming-pan. Faith, he's very ill. BARDOLPH Away, you rogue! HOSTESS By my troth, he'll yield the crow a pudding one of these days. The king has killed his heart. Good husband, come home presently. [Exeunt Hostess and Boy] BARDOLPH Come, shall I make you two friends? We must to France together: why the devil should we keep knives to cut one another's throats? PISTOL Let floods o'erswell, and fiends for food howl on! NYM You'll pay me the eight shillings I won of you at betting? PISTOL Base is the slave that pays. NYM That now I will have: that's the humour of it. PISTOL As manhood shall compound: push home. [They draw] BARDOLPH By this sword, he that makes the first thrust, I'll kill him; by this sword, I will. PISTOL Sword is an oath, and oaths must have their course. BARDOLPH Corporal Nym, an thou wilt be friends, be friends: an thou wilt not, why, then, be enemies with me too. Prithee, put up. NYM I shall have my eight shillings I won of you at betting? PISTOL A noble shalt thou have, and present pay; And liquor likewise will I give to thee, And friendship shall combine, and brotherhood: I'll live by Nym, and Nym shall live by me; Is not this just? for I shall sutler be Unto the camp, and profits will accrue. Give me thy hand. NYM I shall have my noble? PISTOL In cash most justly paid. NYM Well, then, that's the humour of't. [Re-enter Hostess] HOSTESS As ever you came of women, come in quickly to Sir John. Ah, poor heart! he is so shaked of a burning quotidian tertian, that it is most lamentable to behold. Sweet men, come to him. NYM The king hath run bad humours on the knight; that's the even of it. PISTOL Nym, thou hast spoke the right; His heart is fracted and corroborate. NYM The king is a good king: but it must be as it may; he passes some humours and careers. PISTOL Let us condole the knight; for, lambkins we will live.
Modern English
Loading Simple translation…
Reading the Simple translation. Standard, Dramatic, and Advanced unlock with All-Access.

This scene functions as a comic subplot that simultaneously mirrors and undercuts the heroic martial world being constructed around Henry V. Shakespeare deploys the tavern crew — Nym, Pistol, Bardolph, and the Hostess — as a carnivalesque counterpoint to the nobility's rhetoric of honour and brotherhood. Where Henry speaks of a band of brothers united by glory, these men nearly kill each other over a woman and eight shillings, reconciling only when profit is promised.Nym's speech is dominated by the repeated phrase "the humour of it," a comic verbal tic that parodies the Elizabethan discourse of humours while also exposing his essential passivity and evasiveness. His sentences trail into tautology — "things must be as they may" — suggesting a character who lacks the will or language to assert himself directly. This contrasts sharply with Pistol's bombastic, pseudo-Marlovian rhetoric, full of classical allusions and theatrical fury, which is itself a parody of heroic diction.Pistol's language is a sustained exercise in mock-heroic inflation. Phrases like "The grave doth gape, and doting death is near" echo the grandiloquent style of Tamburlaine, yet the context — a street brawl over a marriage — deflates every syllable. Shakespeare uses this bathos to interrogate the...

Full Analysis Available

Full analysis for all 28 scenes is available with an access code. Message Stephen if you'd like access for your class.

Already have a key?

"I dare not fight; but I will wink and hold out mine iron: it is a simple one; but what though? it will toast cheese, and it will endure cold as another man's sword will: and there's an end." — Nym (2.1)

"things must be as they may: men may sleep, and they may have their throats about them at that time; and some say knives have edges." — Nym (2.1)

"The 'solus' in thy teeth, and in thy throat, / And in thy hateful lungs, yea, in thy maw, perdy, / And, which is worse, within thy nasty mouth!" — Pistol (2.1)

"The king has killed his heart." — Hostess (2.1)

"I'll live by Nym, and Nym shall live by me; / Is not this just? for I shall sutler be / Unto the camp, and profits will accrue." — Pistol (2.1)

"The king hath run bad humours on the knight; that's the even of it." — Nym (2.1)

"Base is the slave that pays." — Pistol (2.1)

Loading tags...

Ask the Bard

Click any tag to explore where it appears across the play, then ask the Bard to explain how it works in this scene.

Exploring tag...
The Bard's Take
Ask the Bard to explain how this element appears in this scene
Click a tag to search.
Ask the Bard about this scene
Type at least 2 characters to search
Character Map
Loading characters...
Off-Screen Activities
Loading activities...
Scene Quiz
1 / 5

Loading questions...

✎ Mr. Shifflett's Note
Mr. Shifflett
Mr. Shifflett
English Teacher · Seoul International School
Hey! I built this study guide and sprinkled my own teaching notes throughout — look for the gold highlights ✎ as you read.

These are the same insights I share with my students in class. I hope they help you see what makes Shakespeare's writing so brilliant. Enjoy!
SIS Teachers
Sign in with your @siskorea.org email for free full access to this guide and all GradeWise study guides — every scene, translation, and premium feature.
Sign In with SIS Email
How Easy Read Helps

These settings are based on peer-reviewed research on reading and dyslexia. They improve readability for everyone, not just students with dyslexia.

Extra letter & word spacing The single biggest research-backed improvement. Reduces "crowding" — where nearby letters interfere with recognition. Improves speed and accuracy.
Taller line height 1.5× or greater line spacing helps the eye track from line to line without losing place.
Sans-serif font Eye-tracking research shows sans-serif fonts improve reading performance over serif fonts. Letters appear less crowded.
Off-white backgrounds Pure white can appear too dazzling. Cream backgrounds produced the fastest reading times in research with dyslexic readers. Individual preference varies, so we offer choices.
Bold instead of italic Italic text makes letters run together, worsening crowding. Bold provides emphasis without reducing readability.
Shorter line length Lines of 60–70 characters are recommended. Longer lines make it harder to find the start of the next line.

Sources: British Dyslexia Association Style Guide (2023), Zorzi et al. (PNAS, 2012), Rello & Baeza-Yates (W3C, 2012), Sjoblom et al. (Annals of Dyslexia, 2016). Full research summary available on request.