Anna Karenina Study Guide
Color Theme
Font Style
Sans Serif System Mono Accessible
Text Size

Part Six, Chapter 5

Chapter Summary

In a forest during a mushroom-gathering outing, Sergey Ivanovitch (Koznishev) mentally rehearses a marriage proposal to Varenka, approaching her as she tends to the children. The two walk away from the group, and the charged silence between them swells with mutual anticipation. Yet at the critical moment, instead of declaring himself, Koznishev asks an idle question about mushrooms, and the opportunity dissolves. Both understand instantly that the proposal will never come.

Returning to the group, Koznishev privately justifies his retreat by invoking loyalty to the memory of his late love, Marie. Kitty, who had hoped to engineer the match, reads the outcome immediately from their subdued faces. She reports the failure to Levin with playful irony, mimicking a restrained, ceremonial kiss to illustrate how timid the encounter had been.

Translation Style
✨ Character Voice Translations PREMIUM
Original Text
“Varvara Andreevna, when I was very young, I set before myself the ideal of the woman I loved and should be happy to call my wife. I have lived through a long life, and now for the first time I have met what I sought—in you. I love you, and offer you my hand.” Sergey Ivanovitch was saying this to himself while he was ten paces from Varvara. Kneeling down, with her hands over the mushrooms to guard them from Grisha, she was calling little Masha. “Come here, little ones! There are so many!” she was saying in her sweet, deep voice. Seeing Sergey Ivanovitch approaching, she did not get up and did not change her position, but everything told him that she felt his presence and was glad of it. “Well, did you find some?” she asked from under the white kerchief, turning her handsome, gently smiling face to him. “Not one,” said Sergey Ivanovitch. “Did you?” She did not answer, busy with the children who thronged about her. “That one too, near the twig,” she pointed out to little Masha a little fungus, split in half across its rosy cap by the dry grass from under which it thrust itself. Varenka got up while Masha picked the fungus, breaking it into two white halves. “This brings back my childhood,” she added, moving apart from the children beside Sergey Ivanovitch. They walked on for some steps in silence. Varenka saw that he wanted to speak; she guessed of what, and felt faint with joy and panic. They had walked so far away that no one could hear them now, but still he did not begin to speak. It would have been better for Varenka to be silent. After a silence it would have been easier for them to say what they wanted to say than after talking about mushrooms. But against her own will, as it were accidentally, Varenka said: “So you found nothing? In the middle of the wood there are always fewer, though.” Sergey Ivanovitch sighed and made no answer. He was annoyed that she had spoken about the mushrooms. He wanted to bring her back to the first words she had uttered about her childhood; but after a pause of some length, as though against his own will, he made an observation in response to her last words. “I have heard that the white edible funguses are found principally at the edge of the wood, though I can’t tell them apart.” Some minutes more passed, they moved still further away from the children, and were quite alone. Varenka’s heart throbbed so that she heard it beating, and felt that she was turning red and pale and red again. To be the wife of a man like Koznishev, after her position with Madame Stahl, was to her imagination the height of happiness. Besides, she was almost certain that she was in love with him. And this moment it would have to be decided. She felt frightened. She dreaded both his speaking and his not speaking. Now or never it must be said—that Sergey Ivanovitch felt too. Everything in the expression, the flushed cheeks and the downcast eyes of Varenka betrayed a painful suspense. Sergey Ivanovitch saw it and felt sorry for her. He felt even that to say nothing now would be a slight to her. Rapidly in his own mind he ran over all the arguments in support of his decision. He even said over to himself the words in which he meant to put his offer, but instead of those words, some utterly unexpected reflection that occurred to him made him ask: “What is the difference between the ‘birch’ mushroom and the ‘white’ mushroom?” Varenka’s lips quivered with emotion as she answered: “In the top part there is scarcely any difference, it’s in the stalk.” And as soon as these words were uttered, both he and she felt that it was over, that what was to have been said would not be said; and their emotion, which had up to then been continually growing more intense, began to subside. “The birch mushroom’s stalk suggests a dark man’s chin after two days without shaving,” said Sergey Ivanovitch, speaking quite calmly now. “Yes, that’s true,” answered Varenka smiling, and unconsciously the direction of their walk changed. They began to turn towards the children. Varenka felt both sore and ashamed; at the same time she had a sense of relief. When he had got home again and went over the whole subject, Sergey Ivanovitch thought his previous decision had been a mistaken one. He could not be false to the memory of Marie. “Gently, children, gently!” Levin shouted quite angrily to the children, standing before his wife to protect her when the crowd of children flew with shrieks of delight to meet them. Behind the children Sergey Ivanovitch and Varenka walked out of the wood. Kitty had no need to ask Varenka; she saw from the calm and somewhat crestfallen faces of both that her plans had not come off. “Well?” her husband questioned her as they were going home again. “It doesn’t bite,” said Kitty, her smile and manner of speaking recalling her father, a likeness Levin often noticed with pleasure. “How doesn’t bite?” “I’ll show you,” she said, taking her husband’s hand, lifting it to her mouth, and just faintly brushing it with closed lips. “Like a kiss on a priest’s hand.” “Which didn’t it bite with?” he said, laughing. “Both. But it should have been like this....” “There are some peasants coming....” “Oh, they didn’t see.”
Source text: Project Gutenberg #1399. Public domain worldwide. Translated by Constance Garnett (1901)
Modern English
Select a style above to load the modern English translation.

This chapter is one of Tolstoy's most celebrated studies in anti-climax as psychological revelation. The entire scene is structured around a proposal that never happens, and Tolstoy uses free indirect discourse to inhabit both characters simultaneously, showing how two people can share the same suspended moment of longing and mutual paralysis. The rehearsed speech Koznishev recites to himself — formal, idealised, almost theatrical — contrasts sharply with the banal question about mushrooms that actually escapes him, exposing the gap between his self-image as a rational man of feeling and his actual emotional incapacity.

The mushrooms function as the chapter's central symbol and ironic vehicle. Ostensibly a pretext for the walk, they become the language through which the failed proposal is both approached and evaded. Every exchange about fungi is a displaced conversation about intimacy: finding none, distinguishing varieties, the stalk of the birch mushroom. Tolstoy's genius is to make the mundane object carry the full weight of what cannot be said, so that the reader feels the proposal's absence as acutely as its presence would have been felt.

Varenka's interiority is rendered with particular sympathy. Her social vulnerability — her dependent position with Madame Stahl, her lack of independent standing — makes Koznishev's silence not merely disappointing but quietly humiliating. The phrase "she felt both sore and ashamed; at the same time she had a sense of relief" captures Tolstoy's characteristic refusal of simple emotional resolution: relief and shame coexist because the moment of maximum exposure has passed without the risk being taken by either party.

Koznishev's retrospective justification — that he "could not be false to the memory of Marie" — is presented with deliberate narrative ambiguity. Tolstoy does not endorse this self-reading; the memory surfaces only after the moment has passed, suggesting it is rationalisation rather than cause. This is consistent with the novel's broader critique of intellectual self-deception, a failing Koznishev shares with his half-brother Levin, though expressed very differently.

The closing exchange between Kitty and Levin provides tonal relief through comic deflation, but it also deepens the chapter's thematic argument. Kitty's mime of a priest's-hand kiss — reverent, bloodless, non-committal — is a perfect physical metaphor for what happened in the wood. Her ease in reading the situation, and her playful communication of it to Levin, underscores the contrast between their own hard-won, embodied marriage and the sterile idealism that prevented Koznishev from speaking. The chapter thus quietly affirms the novel's central claim that genuine love requires risk, presence, and the willingness to be changed.

Loading quotes...

Loading tags...

Ask the Reader

Click any tag to explore where it appears across the book, then ask the Reader to explain how it works in this chapter.

Exploring tag...
The Reader's Take
Ask the Reader to explain how this element appears in this chapter
Click a tag to search.
Ask the Reader about this chapter
Type at least 2 characters to search
Characters & Figures
Loading figures...
✎ Mr. Shifflett's Note
SIS Teachers
Sign in with your @siskorea.org email for free full access to this guide and all GradeWise study guides — every chapter, translation, and premium feature.
Sign In with SIS Email