Anna Karenina Study Guide
Color Theme
Font Style
Sans Serif System Mono Accessible
Text Size

Part Eight, Chapter 5

Chapter Summary

On a railway platform, Sergey Ivanovitch approaches Vronsky, who is pacing restlessly among the baggage before departing as a volunteer to fight in the Serbian war against the Turks. Vronsky receives him with unexpected warmth and, when Koznishev offers letters of introduction, declines, explaining that life holds no value for him and that he goes to war essentially to spend a life he finds worthless. Sergey Ivanovitch offers encouragement, predicting Vronsky will become a new man through the noble cause.

As Vronsky falls silent and watches the wheels of the train, the sight of the rails triggers a sudden, overwhelming memory of Anna's mangled body at the station where she died. He struggles to recall happier images of her but finds every good memory poisoned. He regains composure, exchanges brief news about the Serbian campaign with Sergey Ivanovitch, and the two men part as the departure bell sounds.

Translation Style
✨ Character Voice Translations PREMIUM
Original Text
In the slanting evening shadows cast by the baggage piled up on the platform, Vronsky in his long overcoat and slouch hat, with his hands in his pockets, strode up and down, like a wild beast in a cage, turning sharply after twenty paces. Sergey Ivanovitch fancied, as he approached him, that Vronsky saw him but was pretending not to see. This did not affect Sergey Ivanovitch in the slightest. He was above all personal considerations with Vronsky. At that moment Sergey Ivanovitch looked upon Vronsky as a man taking an important part in a great cause, and Koznishev thought it his duty to encourage him and express his approval. He went up to him. Vronsky stood still, looked intently at him, recognized him, and going a few steps forward to meet him, shook hands with him very warmly. “Possibly you didn’t wish to see me,” said Sergey Ivanovitch, “but couldn’t I be of use to you?” “There’s no one I should less dislike seeing than you,” said Vronsky. “Excuse me; and there’s nothing in life for me to like.” “I quite understand, and I merely meant to offer you my services,” said Sergey Ivanovitch, scanning Vronsky’s face, full of unmistakable suffering. “Wouldn’t it be of use to you to have a letter to Ristitch—to Milan?” “Oh, no!” Vronsky said, seeming to understand him with difficulty. “If you don’t mind, let’s walk on. It’s so stuffy among the carriages. A letter? No, thank you; to meet death one needs no letters of introduction. Nor for the Turks....” he said, with a smile that was merely of the lips. His eyes still kept their look of angry suffering. “Yes; but you might find it easier to get into relations, which are after all essential, with anyone prepared to see you. But that’s as you like. I was very glad to hear of your intention. There have been so many attacks made on the volunteers, and a man like you raises them in public estimation.” “My use as a man,” said Vronsky, “is that life’s worth nothing to me. And that I’ve enough bodily energy to cut my way into their ranks, and to trample on them or fall—I know that. I’m glad there’s something to give my life for, for it’s not simply useless but loathsome to me. Anyone’s welcome to it.” And his jaw twitched impatiently from the incessant gnawing toothache, that prevented him from even speaking with a natural expression. “You will become another man, I predict,” said Sergey Ivanovitch, feeling touched. “To deliver one’s brother-men from bondage is an aim worth death and life. God grant you success outwardly—and inwardly peace,” he added, and he held out his hand. Vronsky warmly pressed his outstretched hand. “Yes, as a weapon I may be of some use. But as a man, I’m a wreck,” he jerked out. He could hardly speak for the throbbing ache in his strong teeth, that were like rows of ivory in his mouth. He was silent, and his eyes rested on the wheels of the tender, slowly and smoothly rolling along the rails. And all at once a different pain, not an ache, but an inner trouble, that set his whole being in anguish, made him for an instant forget his toothache. As he glanced at the tender and the rails, under the influence of the conversation with a friend he had not met since his misfortune, he suddenly recalled her—that is, what was left of her when he had run like one distraught into the cloak room of the railway station—on the table, shamelessly sprawling out among strangers, the bloodstained body so lately full of life; the head unhurt dropping back with its weight of hair, and the curling tresses about the temples, and the exquisite face, with red, half-opened mouth, the strange, fixed expression, piteous on the lips and awful in the still open eyes, that seemed to utter that fearful phrase—that he would be sorry for it—that she had said when they were quarreling. And he tried to think of her as she was when he met her the first time, at a railway station too, mysterious, exquisite, loving, seeking and giving happiness, and not cruelly revengeful as he remembered her on that last moment. He tried to recall his best moments with her, but those moments were poisoned forever. He could only think of her as triumphant, successful in her menace of a wholly useless remorse never to be effaced. He lost all consciousness of toothache, and his face worked with sobs. Passing twice up and down beside the baggage in silence and regaining his self-possession, he addressed Sergey Ivanovitch calmly: “You have had no telegrams since yesterday’s? Yes, driven back for a third time, but a decisive engagement expected for tomorrow.” And after talking a little more of King Milan’s proclamation, and the immense effect it might have, they parted, going to their carriages on hearing the second bell.
Source text: Project Gutenberg #1399. Public domain worldwide. Translated by Constance Garnett (1901)
Modern English
Select a style above to load the modern English translation.

This chapter functions as a psychological portrait of survivor's guilt and self-annihilation. Vronsky's declaration that life is "not simply useless but loathsome" to him reframes his volunteering not as heroism but as a socially sanctioned form of suicide. Tolstoy is careful to distinguish Sergey Ivanovitch's idealistic reading of the act—deliverance of "brother-men from bondage"—from Vronsky's own bleak motivation, creating an ironic gap between public meaning and private despair that runs throughout the novel's treatment of social performance.

The railway setting is charged with symbolic weight. The platform, the rails, and the tender are not neutral backdrops; they are the precise category of place where Anna died. Tolstoy engineers the memory's eruption through sensory association: Vronsky's gaze drifts to "the wheels of the tender, slowly and smoothly rolling along the rails," and the image of mechanical motion unlocks the traumatic vision. This technique anticipates what later psychology would call involuntary memory, and it demonstrates Tolstoy's mastery of the way consciousness is ambushed by environment.

The description of Anna's body is among the most viscerally precise passages in the novel. The phrase "shamelessly sprawling out among strangers" carries a residue of Vronsky's own shame and possessiveness even in grief, while "the strange, fixed expression, piteous on the lips and awful in the still open eyes" preserves Anna's final accusation in physical form. The reported speech embedded in the vision—"that fearful phrase—that he would be sorry for it"—collapses past and present, making Anna's prophecy feel simultaneously remembered and newly delivered. Guilt is thus literalised as a haunting that the living cannot escape.

Vronsky's toothache operates as a sustained physical correlative for psychological torment. The detail that "his jaw twitched impatiently from the incessant gnawing toothache, that prevented him from even speaking with a natural expression" externalises inner anguish in a characteristically Tolstoyan manner: the body becomes the site where suppressed emotion breaks through social decorum. When the inner anguish of Anna's memory surges, it momentarily eclipses the toothache entirely, suggesting a hierarchy of pain in which grief outranks the physical.

The chapter closes with a studied act of self-mastery: Vronsky "regaining his self-possession" and pivoting to impersonal military news about King Milan's proclamation. This return to the public register—the language of telegrams and decisive engagements—mirrors the novel's broader critique of how aristocratic masculinity suppresses authentic feeling behind codes of composure. The second bell that ends the scene is both a literal departure signal and a structural echo of the novel's opening railway world, suggesting that Vronsky, like Anna before him, is now in motion toward an uncertain and possibly fatal destination.

Loading quotes...

Loading tags...

Ask the Reader

Click any tag to explore where it appears across the book, then ask the Reader to explain how it works in this chapter.

Exploring tag...
The Reader's Take
Ask the Reader to explain how this element appears in this chapter
Click a tag to search.
Ask the Reader about this chapter
Type at least 2 characters to search
Characters & Figures
Loading figures...
✎ Mr. Shifflett's Note
SIS Teachers
Sign in with your @siskorea.org email for free full access to this guide and all GradeWise study guides — every chapter, translation, and premium feature.
Sign In with SIS Email